Got an email from Steve "F-Word" Hammond complaining about the English-language announcers, which made me realize I've seen and heard enough matches now to get a feel for the presentations on Univision and ABC/ESPN/ESPN2.
First, the high-def picture roolz. Perhaps the best example is the Dutch colors. Bright orange is v.hard to get right on a teevee picture ... you can turn down the color so that the orange is drab, or you can put the color where it belongs, and the orange takes on that glow. In HD, the orange looks gorgeous.
On to the announcers, first Univision.
Pablo Ramírez y Jesús Bracamontes. The #1 team on the network ... that's a job description, not a value judgment (I don't think they are the best). Ramírez, "La Torre de Jalisco," isn't bad, but neither is he Cantor, or Jorge Ramos for that matter. His goal call is incredibly annoying, except in a weird way, after you've heard it a million times, you start looking forward to it. The best goals, and he thinks most of them are the best goals, get his famous call of "GOLAZO! GOLAZO! GOLAZO! AZO AZO AZO!" He also has the tendency (shared by many, with Jorge Ramos the king) of talking too fast, resulting in a need for a breath, which he often prefaces with "Háblame, Jesús!" As for Bracamontes and all of the Univision color commentators, I probably shouldn't say much since the limits of my Spanish surely prevents me from picking up on the nuances.
Jorge Pérez-Navarro y José Luis Chilavert. Chila looks incredibly uncomfortable in his suit before the match, and he is v.stiff reading the lineups. But once the match begins, he's a fine color man, willing to say what he thinks, which should come as no surprise to anyone who followed his career as a player. Again, take my opinion with a grain of salt due to language difficulties, but he has a diamond-in-the-rough quality that is appealing. Pérez-Navarro is the dullest of the Univision play-by-play guys, and in the earliest matches he seemed starstruck by being next to the great Chilavert. He's toned that down a bit, but is otherwise nondescript.
Bruno Vain y Enrique Borja. Vain is the most idiosyncratic, to American ears, of any of these guys. First off, he's from Argentina, so his accent is different. Second, the Argentines in general have a different style of announcing. Third, his voice is amazingly grating, although I've come to like it. (One BigSoccer poster noted the same thing, that Vain's voice was unbearable at first but eventually you come around, then added that by "eventually" he meant a year or more.) Vain is from GOL TV ... I guess Univision borrowed him ... and at times it seems like his entire play-by-play consists of repeating the name of whoever has the ball. I watched countless Real Madrid matches where everytime Ronaldo touched the ball, Vain would chant "Ronnie ... Ronnie ... Ronnie." Thing is, he often throws in differing inflections, so one "Ronnie" doesn't quite mean the same thing as another. Today's Holland match had him at top form (or bottom form, depending on your tolerance for the guy) ... he apparently had decided he liked the first name of Dutch striker van Nistelrooy, and so when Ruud got a touch, Bruno was positively goofy. Words can not express the sound he was making ... I mean, it was "Ruud," and the middle U's were stretched out, but he also changed the pitch of his voice, so he sounded like a ... I don't know, a bellowing cow? I thought it was hilarious, but then, I like Bruno. Next to him, Borja goes unnoticed, at least by me who doesn't always understand the color commentary anyway.
For those who care, Univision does a better job than ABC/ESPN at showing the match preliminaries. I'm not usually watching, though.
On to the Disney folks:
Dave O'Brien and Marcelo Balboa. The #1 team for ABC/ESPN is also their worst. O"Brien's a competent play-by-play guy, but Balboa offers very little insight. And, as I noted awhile back, Celo has an annoying and useless habit of seeing replays and telling you what you are seeing, which isn't commentary unless you're sightless.
JP Dellacamera and John Harkes. JP is solid ... he's nothing special, but he knows the game, he's been doing this a long time, and if he's not as good as the best in the world, well, neither are the USian players. Harkes is someone I've never much liked, as a player at least, but he seems more insightful than, say, Balboa, which isn't saying much I know. But this is probably the best team of the four.
Glenn Davis and Shep Messing. These are the most excitable of the four, and that counts for something. The first time I heard them, Shep was spending too much time explaining the rules of the game, but he seems to have toned that down. This team isn't a bad one, either. (Trivia note: Shep Messing was the Oakland goalkeeper for the first soccer match I ever attended, an NASL match in 1978 between Oakland and Portland.)
Adrian Healey and Tommy Smyth. Smyth is the reason Steve H emailed me ... Tommy drives him crazy. He's not the only one. These guys are both from the U.K., and they let you know. Smyth has idiosyncrasies, including his catch phrase about goals ("he puts it in the old onion bag!"), and he's a bit McCarveresque in the way he'll beat a point into the ground. For my money, Healey doesn't bring much to the table beyond an accent.
Apparently there is one more ABC/ESPN team, Rob Stone and Robin Fraser, but I haven't caught them. Stoner is loved and hated in equal measure ... I think he's fine, I always enjoy his work, and think the Rob Stone/Eric Wynalda team is one of our best. Haven't heard Fraser, so can't speak to that.
I should also mention XM radio, which I don't have. They've got some of the best talent around, better than pretty much anyone I've mentioned above. The Spanish-language team is headed by Andres Cantor, about which 'nuff said. The rest of the team features an astounding array of soccer legends, although I can't tell from the website who does what. The English version includes Phil Schoen, a solid play-by-play man. Among the color guys is Christopher Sullivan, who is getting good reviews ... I can't stand the sound of his voice, so I don't listen to him if I can help it, but he knows the game.